1
00:00:00,167 --> 00:00:02,542
U prethodnim odeljcima...

2
00:00:02,709 --> 00:00:05,709
-Kako je s njim?
- Na šta liči?!

3
00:00:05,876 --> 00:00:10,626
Imamo problem. Joe Turner.
Ako nešto treba da se uradi, srediću.

4
00:00:10,792 --> 00:00:14,876
-Tracy ovdje. Ostavite poruku.
- Našao sam hitnu pomoć.

5
00:00:15,042 --> 00:00:18,792
Šta dođavola radiš ovde?!
Da li sarađujete sa Rusima?

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,083
-On je mrtav.
- Samo bismo ga predali.

7
00:00:22,250 --> 00:00:25,876
- Za Ruse?
-Ryssarna?! Unajmila nas je CIA.

8
00:00:28,042 --> 00:00:33,876
- Unajmljeni su da ubiju Sirina.
- Ne, kidnapovanje. Sirin je uspeo da pobegne.

9
00:00:34,042 --> 00:00:37,375
Koliko neuspjelih operacija
da li ste učestvovali?

10
00:00:37,501 --> 00:00:40,751
Impresivno.
Vaš govor je ganuo g. Cranea do suza.

11
00:00:40,918 --> 00:00:46,709
On misli da su Rusi sumnjičavi
Gordon da zaštiti krticu.

12
00:00:46,876 --> 00:00:50,250
Trebali bismo otputovati zajedno.
Odmah.

13
00:00:50,417 --> 00:00:53,501
-Razmišljam da dam otkaz.
-Moskva će te zaustaviti.

14
00:00:53,626 --> 00:00:55,125
Je li to prijetnja?

15
00:00:55,292 --> 00:01:01,334
Rusi nam daju Gordona za
da zaštiti svoj pravi izvor u CIA-i.

16
00:01:01,501 --> 00:01:07,876
Sirin poznaje krticu. Sin
da nikada niste odlučili za mjesto sastanka.

17
00:01:08,042 --> 00:01:12,125
Joe? Moje ime je Ekaterina.
Imamo zajedničkog prijatelja.

18
00:02:01,501 --> 00:02:03,959
Požurite, hladno je!

19
00:02:14,375 --> 00:02:20,250
- U vatru.
- Ti si genije!

20
00:02:20,417 --> 00:02:23,834
Jeste li žedni?

21
00:02:24,000 --> 00:02:26,959
-Za tvoje zdravlje.
- Za tvoju promociju.

22
00:02:30,375 --> 00:02:33,667
Uplašio sam se
da bi bio ljubomoran.

23
00:02:34,918 --> 00:02:38,083
Nadao si se da ćeš sam dobiti posao,
nije istina?

24
00:02:39,792 --> 00:02:42,125
Imao sam svoje misli.

25
00:02:42,292 --> 00:02:44,083
Ali drago mi je zbog tebe.

26
00:02:45,459 --> 00:02:49,667
Znaš da uvijek radim
će se pobrinuti za tebe.

27
00:02:56,250 --> 00:03:00,792
Onda nazdravljamo i vašem zdravlju.

28
00:03:00,959 --> 00:03:03,542
Ti si dobar prijatelj, Vasili.

29
00:03:11,167 --> 00:03:15,000
Provjerio sam.
Ne postoji Dale Fidrych u CIMC-u.

30
00:03:15,167 --> 00:03:19,083
- Rusi ponovo brišu tragove.
-Koje staze?

31
00:03:19,250 --> 00:03:24,042
Dali su nam Gordona da možemo
zaštiti njihov pravi izvor unutar CIA-e.

32
00:03:24,209 --> 00:03:29,042
Ako jeste, vi i gospođa Larkin jeste
zaista napravio grešku.

33
00:03:29,209 --> 00:03:32,751
Šta ćeš sad da radiš?

34
00:03:32,918 --> 00:03:37,125
Ako je Sirin živ, možda može
reci mi ko je krtica.

35
00:03:38,918 --> 00:03:42,959
Šteta što se niste složili
o mjestu sastanka u hitnim slučajevima.

36
00:03:43,125 --> 00:03:48,876
- Uobičajeni profesionalni trik.
- Osim što sam napravio greške.

37
00:03:49,042 --> 00:03:53,334
Možda imate dobre razloge
da dopusti Gordonu da dobije šamar.

38
00:03:53,501 --> 00:03:55,501
Prijatno veče.

39
00:06:34,292 --> 00:06:36,250
Joe?

40
00:06:36,417 --> 00:06:41,209
Moje ime je Ekaterina, ali moje ime je Kat.
Imamo zajedničkog prijatelja.

41
00:06:41,375 --> 00:06:45,876
-Gde je Vasili?
- Poslao me je. Trebalo bi da se preselimo.

42
00:06:53,709 --> 00:06:57,626
-A ko si ti?
- Ne želim da me vide u izveštaju CIA.

43
00:06:57,792 --> 00:06:59,792
Ne radim za CIA-u.

44
00:06:59,959 --> 00:07:05,083
Ne. Idem ovim vozom.
Slušaj me veoma pažljivo.

45
00:07:05,250 --> 00:07:10,459
- Zar me nećeš odvesti kod Vasilija?
-Ne, sad je on tvoj problem.

46
00:07:10,584 --> 00:07:16,000
Drago mi je da te vidim, Joe. 80 Bowery Street,
Chevy Chase u Marylandu.

47
00:07:16,167 --> 00:07:18,209
Pobrini se za njega.

48
00:07:27,292 --> 00:07:28,626
Boot Kit!

49
00:07:46,792 --> 00:07:51,792
Sve što čujemo je mišljenje,
nije činjenica.

50
00:07:51,959 --> 00:07:58,709
Sve što vidimo je perspektiva,
nije istina - Marko Aurelije

51
00:08:33,459 --> 00:08:37,375
gdje si ti
Nema veze, vidim te.

52
00:08:42,834 --> 00:08:44,501
Uskoči.

53
00:09:10,834 --> 00:09:12,667
kuda idemo?

54
00:09:14,042 --> 00:09:15,751
Možete se kretati.

55
00:09:19,834 --> 00:09:21,792
Koga pratimo?

56
00:09:25,626 --> 00:09:29,083
Kad smo prije naletjeli jedno na drugo
izvan delikatese -

57
00:09:29,250 --> 00:09:32,751
- jesi li rekao da ćeš otići kući i spavati.

58
00:09:34,250 --> 00:09:37,083
Odlučio sam
prošetati.

59
00:09:37,250 --> 00:09:39,083
Sam?

60
00:09:39,250 --> 00:09:43,459
Je li ovo ispitivanje? Da, sama.

61
00:09:44,959 --> 00:09:49,501
Čim počnem da mi se sviđaš
da li se ponašaš kao seronja.

62
00:09:51,834 --> 00:09:53,334
Pratimo Joea Turnera.

63
00:09:55,375 --> 00:09:58,876
-Ko je to?
- Pomogao je Vasiliju da dođe u Sjedinjene Države.

64
00:09:59,042 --> 00:10:02,334
- Da li radi za CIA-u?
-Nije jasno.

65
00:10:08,626 --> 00:10:12,667
- Pratiš li ga?
- Kasno popodne.

66
00:10:12,834 --> 00:10:14,792
Gdje ste ga pratili?

67
00:10:14,959 --> 00:10:18,792
Na sastanak u Union Station.

68
00:10:18,959 --> 00:10:22,417
-S kim?
- Nisam to video.

69
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
Imam osećaj
da treba da upozna Sirin.

70
00:10:29,209 --> 00:10:32,751
On nas vodi pravo do njega.

71
00:10:32,918 --> 00:10:34,667
Zašto si me zvao?

72
00:10:34,834 --> 00:10:40,167
Turner je bio blizu tvoje kuće.
Trebala mi je pomoć.

73
00:10:40,334 --> 00:10:44,000
Mogao si nazvati kancelariju.
Poslali su lovce.

74
00:10:44,167 --> 00:10:47,834
Da, mogao sam to da uradim.

75
00:10:48,000 --> 00:10:52,209
Ali ti se sviđa ideja
da jurim svog bivšeg dečka?

76
00:10:52,375 --> 00:10:55,375
Više volim
jednostavno vaša kompanija.

77
00:10:55,501 --> 00:10:59,125
Želim da te još više upoznam.

78
00:10:59,292 --> 00:11:04,501
Verovatno nikada ne možete znati
koje motive ima ljudsko biće.

79
00:11:04,667 --> 00:11:08,459
Samo moraš da odlučiš
kome verovati.

80
00:11:15,250 --> 00:11:17,501
Skrenite desno ovdje ispred.

81
00:11:31,250 --> 00:11:34,000
Osećam se kao tinejdžer
koji se iskrao.

82
00:11:34,167 --> 00:11:38,959
Nijedan tinejdžer ne daje majci
listu "da uradite".

83
00:11:39,125 --> 00:11:45,209
Kada sam pobjegao od kuće kao 13-godišnjak
mama je dobila spisak hrane za kućne ljubimce.

84
00:11:45,375 --> 00:11:51,792
-Koliko ste imali kućnih ljubimaca?
- Zec, papagaji i akvarijum.

85
00:11:51,959 --> 00:11:56,751
- Bio sam odgovoran tinejdžer.
-Mnogo ljubimaca...!

86
00:11:56,918 --> 00:11:59,501
Hteo sam da budem veterinar.

87
00:12:00,709 --> 00:12:04,167
Zašto si se odlučio
umjesto toga postati ljudski ljekar?

88
00:12:06,542 --> 00:12:10,709
Teže je
vidjeti životinje nego što ljudi pate.

89
00:12:10,876 --> 00:12:13,834
Cold heading!

90
00:12:14,000 --> 00:12:16,459
Ali istina.

91
00:12:16,584 --> 00:12:20,876
Šta misle djeca?
o tome da putujemo zajedno?

92
00:12:21,042 --> 00:12:25,209
Sviđaš im se.
I vole da budu sa bakom.

93
00:12:25,375 --> 00:12:26,751
Ali pogledajte! Ostani.

94
00:12:31,792 --> 00:12:37,501
- Zar ne bi starac trebalo da izađe sa đubretom?
- Gordon nije kod kuće.

95
00:12:37,667 --> 00:12:43,375
-Pomažem ti u tome.
- Imao je nešto da radi na poslu.

96
00:12:43,501 --> 00:12:47,292
- Danas sam se sastao sa senatorom Thrushom.
- Da li to govoriš?

97
00:12:47,459 --> 00:12:52,334
Bilo je jako dobro razgovarati.
Hvala na paprici.

98
00:12:52,501 --> 00:12:57,876
-Nema problema. kuda si krenuo?
-Očigledno je iznenađenje.

99
00:12:58,042 --> 00:13:02,667
Zvuči lepo.
Trejsi je dobra u iznenađenjima.

100
00:13:02,834 --> 00:13:08,125
- Onda je bilo jasno. Trebalo bi da idemo.
-Vidimo se uskoro.

101
00:13:08,292 --> 00:13:11,250
Trebao bih joj reći
ko si ti zaista.

102
00:13:11,417 --> 00:13:15,584
-Zbogom! Lijepo se provedi.
-Zbogom! Hvala.

103
00:13:45,334 --> 00:13:50,709
U početku sam zamišljao
da će tako biti sve vreme.

104
00:13:50,876 --> 00:13:52,834
Ali to je uglavnom papirologija.

105
00:13:55,000 --> 00:14:00,876
Kakve ste zablude imali
kada ste odlučili da ovo uradite?

106
00:14:01,042 --> 00:14:03,667
Zašto pitaš?

107
00:14:03,834 --> 00:14:09,042
Izvinite, ali niste tačno rekli
da me želiš više upoznati?

108
00:14:09,209 --> 00:14:13,125
To zahtijeva postavljanje pitanja
i odgovori na njih.

109
00:14:15,709 --> 00:14:19,000
Moj otac je radio kao i tvoj
u obavještajnoj službi.

110
00:14:19,167 --> 00:14:22,542
- Jesi li čitao o meni?
-Znam sve o tebi.

111
00:14:23,876 --> 00:14:28,751
Jednom sam sreo tvog oca.
Bio je veliki čovjek.

112
00:14:32,417 --> 00:14:38,918
Bio je nasilni pijanac koji je davao
majka i mi deca ali za ceo život.

113
00:14:39,083 --> 00:14:43,584
Vi ne znate sve.
Vi znate samo ono što ste pročitali.

114
00:15:05,125 --> 00:15:07,250
o čemu razmišljaš?

115
00:15:09,000 --> 00:15:13,209
- Nestao si na trenutak.
-Ali sada sam se vratio.

116
00:15:14,584 --> 00:15:19,459
- Dobro sam razgovarao sa tvojom majkom.
-Ne...! Šta je rekla.

117
00:15:19,584 --> 00:15:23,417
Pitala je da li mi treba vjerovati.

118
00:15:27,542 --> 00:15:34,250
-Izvini...! Šta ste odgovorili?
- "Da, što se tebe tiče."

119
00:15:34,417 --> 00:15:36,501
Veoma sramotno.

120
00:15:36,626 --> 00:15:42,918
Da je moja ćerka otputovala sa nepoznatim
Vjerovatno bih i ja bio nervozan.

121
00:15:44,292 --> 00:15:48,959
- I ja sam zapravo malo nervozan.
- Da li to govoriš?

122
00:15:49,125 --> 00:15:54,125
-Zašto?
- Nemam pojma kuda idemo.

123
00:15:54,292 --> 00:15:59,125
- Da li te plaši što ne znaš?
-Malo.

124
00:16:00,918 --> 00:16:05,501
Da li se upališ
biti taj koji kontroliše?

125
00:16:08,250 --> 00:16:10,542
ja...

126
00:16:10,709 --> 00:16:17,042
Sviđa mi se što si mi dozvolio
biti pod kontrolom. Upalim ga.

127
00:16:18,125 --> 00:16:19,792
Možda vam se sviđaju tajne.

128
00:16:19,959 --> 00:16:25,292
Ne, nema više tajni.
Zato to radimo.

129
00:16:25,459 --> 00:16:30,209
- Stvarno podižeš uzbuđenje.
- Svideće ti se.

130
00:16:30,375 --> 00:16:34,542
Trebao bih nazvati Joea
i reci da sam otputovao.

131
00:16:34,709 --> 00:16:37,417
Naravno, uradi to.

132
00:16:43,209 --> 00:16:45,792
-Kako ide?
-Jodå. Self?

133
00:16:45,959 --> 00:16:50,792
-Tracy i ja smo otišli.
-Oh stvarno? kuda ideš?

134
00:16:50,959 --> 00:16:54,876
To je iznenađenje.
Ali samo na nekoliko dana.

135
00:16:55,042 --> 00:16:58,292
Mama brine o dečacima.
Samo sam htela da te obavestim.

136
00:16:58,459 --> 00:17:02,584
Hvala. Idem da vidim prijatelja
u poseti iz Evrope.

137
00:17:02,751 --> 00:17:05,501
Moj zajednički prijatelj i Tracy.

138
00:17:05,626 --> 00:17:11,334
- Imate li zajedničkog prijatelja?
- Pozdravi Tracy koju je Basil u posjeti.

139
00:17:11,501 --> 00:17:15,876
Joe pozdravlja Basila u posjeti.

140
00:17:16,042 --> 00:17:19,751
-Kako je s njim?
-Uključujem zvučnik.

141
00:17:19,918 --> 00:17:25,584
- Zar Basil nije bio u nesreći?
-Da, ali dobro je prošao.

142
00:17:25,751 --> 00:17:30,501
Pozdravite Basila kojeg bih želio upoznati
ako se osjeća dovoljno sposobnim.

143
00:17:30,667 --> 00:17:32,375
Uradiću to.

144
00:17:32,501 --> 00:17:36,209
Sad ti smetaš
na mom iznenadnom odmoru.

145
00:17:36,375 --> 00:17:39,834
-Izvinjavam se.
- Zdravo, Joe.

146
00:17:44,000 --> 00:17:47,083
Imate li zajedničkog prijatelja
ili je to bio posao?

147
00:17:49,667 --> 00:17:52,417
Nema veze. Ne želim da znam.

148
00:18:04,542 --> 00:18:07,459
Ja ću prestati
i ide u toalet.

149
00:18:37,209 --> 00:18:40,417
-Da?
-Zdravo, ja sam.

150
00:18:40,542 --> 00:18:43,292
Joe Turner
ide kod Vasilija Sirina.

151
00:18:43,459 --> 00:18:47,417
- Pratim ga.
-Dobro.

152
00:18:47,542 --> 00:18:49,959
Moram da idem. Sretno u lovu.

153
00:18:52,626 --> 00:18:55,792
Je li to bio vaš izvor u CIA-i?

154
00:18:57,709 --> 00:18:59,792
Da.

155
00:18:59,959 --> 00:19:03,834
Mora da je dobar sa njim
već znam kuda ide Joe Turner.

156
00:19:04,000 --> 00:19:06,792
On je naša najvrednija imovina.

157
00:19:06,959 --> 00:19:11,918
Ja bih u principu
bilo šta da ga zaštiti.

158
00:19:45,459 --> 00:19:48,083
-Zašto si to uradio?
-Da dam sreću.

159
00:20:10,501 --> 00:20:14,501
- Zašto si se promenio?
- Bio sam u tvojoj situaciji.

160
00:20:22,125 --> 00:20:23,792
Stani!

161
00:20:36,792 --> 00:20:39,459
Probudi se! Dovraga...!

162
00:20:39,584 --> 00:20:43,125
Probudi se, Kathy! Probudi se, prokletstvo!

163
00:20:43,292 --> 00:20:48,292
Molim te, probudi se! Molim te... probudi se...!

164
00:20:56,375 --> 00:21:02,000
- Napravićemo mali obilazni put.
-Avstickare?

165
00:21:02,167 --> 00:21:03,876
Želim da ti pokažem jednu stvar.

166
00:21:24,667 --> 00:21:31,042
- Uzmi ovo. Ovdje je hladno.
-Hvala puno.

167
00:21:37,876 --> 00:21:39,709
Šta imaš u kutiji?

168
00:21:44,834 --> 00:21:47,209
Je li tvoja tajna da si štreber?

169
00:22:13,834 --> 00:22:15,542
Gledajte sada.

170
00:22:17,709 --> 00:22:22,375
- Koja je to zvezda?
- To je moja zvezda.

171
00:22:23,918 --> 00:22:25,834
-Da, ti to kažeš?
-Da.

172
00:22:26,000 --> 00:22:31,709
Dao sam 33 $ online za to
a sada je samo moje.

173
00:22:35,834 --> 00:22:37,918
Imate li zvezdu...?

174
00:23:06,334 --> 00:23:08,876
Vasili mi ništa ne znači.

175
00:23:09,918 --> 00:23:12,167
Možda ne.

176
00:23:12,334 --> 00:23:17,083
Nikad se ne zna
kojim motivima se ljudi rukovode.

177
00:23:18,459 --> 00:23:23,501
Da li je ovo test za
kome sam od svojih ljubavnika odan?

178
00:23:28,667 --> 00:23:30,125
On se gasi.

179
00:23:49,292 --> 00:23:51,209
On je ostao.

180
00:25:13,584 --> 00:25:17,709
Zvuk...
i prerezaću ti grkljan.

181
00:25:17,876 --> 00:25:21,375
-Koliko vas je?
-To sam samo ja.

182
00:25:24,501 --> 00:25:25,792
Moj prijatelju!

183
00:25:25,959 --> 00:25:28,626
- Našla te je.
-Da.

184
00:26:01,000 --> 00:26:03,667
- Odakle su dođavola došli?!
- Pratili su te.

185
00:26:03,834 --> 00:26:09,542
-Ili te je barem izdala.
-Ne, ona rizikuje svoj život zbog mene.

186
00:26:10,959 --> 00:26:16,501
Moramo se otarasiti auta.
Na njemu se može nalaziti predajnik staze.

187
00:26:16,667 --> 00:26:21,584
- Imao si ga na vidiku.
- U tom slučaju, on bi sada bio mrtav.

188
00:26:21,751 --> 00:26:24,709
- A ti i Vasili?
- On je izdajnik.

189
00:26:26,250 --> 00:26:28,417
Ovo je lično.

190
00:26:51,292 --> 00:26:54,959
Kad smo bili mladi
Uvek sam bio ljubomoran na tebe.

191
00:26:55,125 --> 00:27:01,501
Imao si prirodnu sklonost,
nikada se niste morali naprezati.

192
00:27:01,626 --> 00:27:07,209
- I meni je bilo teško da učim.
- Borio si se jako.

193
00:27:09,751 --> 00:27:16,501
-I ja sam imao sreće.
-Vi zaslužujete sve što ste dobili.

194
00:27:19,459 --> 00:27:23,626
da sam na tvom mestu...
Ja bih rekao potpuno istu stvar.

195
00:27:23,792 --> 00:27:29,459
Ali pomislio sam: „Čije dupe
jesi li lizao da mi budeš šef?"

196
00:27:29,584 --> 00:27:32,876
Ne mislim tako, obećavam.

197
00:27:33,042 --> 00:27:37,042
Dugo sam razmišljao
da ti kažem jednu stvar.

198
00:27:37,209 --> 00:27:42,209
Uvek sam znala
da si ti najpametniji od nas.

199
00:27:44,083 --> 00:27:50,000
Shvatite, naravno, to u našoj industriji
niko od nas ne zna detalje o...

200
00:27:50,167 --> 00:27:53,584
– Šta drugo
postigao u svom profesionalnom životu.

201
00:27:53,751 --> 00:27:57,542
- Ne trebaju mi ​​detalji.
-Ali želim da kažem.

202
00:27:57,709 --> 00:28:03,542
Želim svog najbližeg prijatelja
trebalo bi da znam zašto sam tu gde jesam.

203
00:28:03,709 --> 00:28:07,375
Dobro, čije si dupe lizao?

204
00:28:09,667 --> 00:28:15,000
Poslednjih dvanaest godina
Imao sam krticu u CIA-i.

205
00:28:29,334 --> 00:28:34,125
Reci mi... kako si to uradio.

206
00:28:37,000 --> 00:28:42,542
Postoji samo jedan način
da uberem tako veliku ribu.

207
00:28:42,709 --> 00:28:47,167
Morate ga uhvatiti kada je mali
i uzgajati ga.

208
00:28:47,334 --> 00:28:53,334
Bacio sam mamac na kancelariju CIA-e
širom Evrope već nekoliko godina...

209
00:28:54,626 --> 00:28:59,834
...dok se čeka prava riba...

210
00:29:00,000 --> 00:29:01,959
...proplivao bi pored.

211
00:29:20,542 --> 00:29:23,459
Njegovo ime je Volk.

212
00:29:23,584 --> 00:29:28,209
-Ko je on?
-Stari prijatelj... iz kuće.

213
00:29:28,375 --> 00:29:32,501
Počeli smo sa SVR-om u isto vrijeme.
Bili smo kao braća.

214
00:29:32,626 --> 00:29:38,626
Iskoristio sam ga na trenutak
slabosti... i opijenosti.

215
00:29:38,792 --> 00:29:43,501
On se hvalio
da je imao krticu u CIA-i.

216
00:29:43,667 --> 00:29:49,709
Izneverio sam njegovo poverenje i ponudio
da razotkrijem krticu protiv moje slobode.

217
00:29:49,876 --> 00:29:52,334
Sada želi da me ubije.

218
00:29:53,876 --> 00:29:55,584
Ko je krtica?

219
00:29:58,876 --> 00:30:03,667
- To mi je jedini adut.
- Zar nisam zaslužio tvoje poverenje?

220
00:30:03,834 --> 00:30:07,459
Ne radi se o povjerenju.
Radi se o preživljavanju.

221
00:30:12,000 --> 00:30:16,209
Ovo će biti dobro. Zaustavi auto.

222
00:30:21,083 --> 00:30:27,125
Kad sam bila mala
Video sam meteor na noćnom nebu.

223
00:30:27,292 --> 00:30:32,876
Shvatio sam gde je pao
i dao me da tražim.

224
00:30:33,042 --> 00:30:39,417
Bio sam opsjednut pronalaskom kamena.
Bilo je potpuno iracionalno.

225
00:30:39,542 --> 00:30:43,459
Verovatno jesam
posvetio sam ceo svoj odrasli život

226
00:30:43,584 --> 00:30:47,876
- na fiksnu ideju
približno iste prirode.

227
00:30:48,042 --> 00:30:54,375
Pokušao sam da preuzmem kontrolu
nad beskonačnim, nepoznatim univerzumom.

228
00:30:56,667 --> 00:30:59,417
To je slabost.

229
00:30:59,542 --> 00:31:04,125
Pokretačka snaga ega, žudnja za moći...

230
00:31:05,834 --> 00:31:11,250
Već 20 godina imam tajne
za one meni najbliže-

231
00:31:11,417 --> 00:31:14,334
- I uradio to
Nisam ponosan na to.

232
00:31:15,792 --> 00:31:18,709
Zaglavljen u...

233
00:31:18,876 --> 00:31:21,125
...glupa igra.

234
00:31:23,417 --> 00:31:26,083
Ne želim više da nastavim.

235
00:31:28,918 --> 00:31:30,459
Želim da se penzionišem.

236
00:31:36,375 --> 00:31:38,667
Tokom mnogo godina...

237
00:31:39,876 --> 00:31:43,751
...to je bilo nemoguće.
Ali kad sam sa tobom...

238
00:31:45,501 --> 00:31:47,584
...kad smo zajedno...

239
00:31:48,959 --> 00:31:53,501
...konačno vidim način...
da dobijemo svoje malo...

240
00:31:53,667 --> 00:31:56,667
...srećan svet za život.

241
00:32:25,042 --> 00:32:26,501
Ključevi.

242
00:32:42,042 --> 00:32:45,125
- Treba li vam pomoć, gospodo?
-Zdravo.

243
00:32:46,334 --> 00:32:49,959
Auto nam se odavde malo pokvario
a mi bismo...

244
00:32:52,918 --> 00:32:54,751
Zvučimo.

245
00:32:57,000 --> 00:33:01,417
- Jesi li narkoman?
-Ne, mi radimo za državu.

246
00:33:01,542 --> 00:33:04,125
Onda ti verujem bezuslovno.

247
00:33:06,834 --> 00:33:08,417
tiho...

248
00:33:08,542 --> 00:33:12,792
- Jesu li uzimali opioide?
-Ne znam. Teško je reći.

249
00:33:12,959 --> 00:33:18,501
- Šta vas dvoje radite u našoj štali?
- Treba nam tvoj auto.

250
00:33:20,501 --> 00:33:25,167
- Policija je na putu.
-Onda cekamo.

251
00:33:25,334 --> 00:33:27,167
Dobro.

252
00:33:27,334 --> 00:33:32,000
mi...
ostanite ovdje dok ne stigne policija.

253
00:33:47,959 --> 00:33:49,751
Možete li dobiti čašu vode?

254
00:33:52,375 --> 00:33:56,501
- Imaš ulog, priznajem.
- Jesi li ti Rus?

255
00:34:12,876 --> 00:34:14,209
Policija je ovde.

256
00:34:14,375 --> 00:34:16,667
- Upravo sam zvao.
-Dovraga...

257
00:34:16,834 --> 00:34:20,667
- Patrola je možda bila u blizini.
- Baš ovde?

258
00:34:22,459 --> 00:34:26,083
Tračni predajnik nije na autu,
ali na tebi.

259
00:34:26,250 --> 00:34:28,042
Stoj mirno.

260
00:34:30,125 --> 00:34:34,167
- Ostani, prokletstvo!
- Radim za saveznu agenciju!

261
00:34:36,584 --> 00:34:38,792
Da li zaista radite za državu?

262
00:34:38,959 --> 00:34:43,167
Definitivno nas ne želiš ovdje
kada stignu. Vi biste postali svjedoci.

263
00:34:44,501 --> 00:34:49,209
-Preklinjem te.
-U redu. Idite tim putem.

264
00:34:49,375 --> 00:34:50,667
Hvala.

265
00:35:01,209 --> 00:35:04,792
Jeste li propustili znak?
gde piše "privatna svojina"?

266
00:35:04,959 --> 00:35:08,959
- Spustite oružje!
-Mi to radimo.

267
00:35:12,083 --> 00:35:17,751
Specijalni agent Dale Fidrych u FBI-u.
Mogu li dobiti svoju posjetnicu?

268
00:35:20,626 --> 00:35:22,042
Sporije.

269
00:35:27,000 --> 00:35:28,501
Baci je ovde.

270
00:35:38,584 --> 00:35:40,501
Tražimo dva opasna čovjeka.

271
00:35:44,417 --> 00:35:47,292
Našao sam ih u štali
i zamolio ih da idu u pakao.

272
00:35:48,501 --> 00:35:51,209
Jeste li vidjeli u kojem smjeru
otišli u pakao?

273
00:36:40,501 --> 00:36:42,876
Nema problema.

274
00:36:43,042 --> 00:36:47,375
-Mogu da nastavim.
- Ne mislim tako.

275
00:36:47,501 --> 00:36:51,501
Trebao bih reći
da nastaviš bez mene.

276
00:36:53,125 --> 00:36:57,542
-Ali molim te, nemoj to raditi.
-Ne brini.

277
00:37:03,792 --> 00:37:09,125
Kada smo došli ovde, pitali ste me šta sam
imao planove za budućnost.

278
00:37:09,292 --> 00:37:13,751
Rekao si da želiš da upoznaš ženu
i započnite svoje.

279
00:37:13,918 --> 00:37:18,709
- Već sam je upoznao.
- Žena koju sam sreo na stanici.

280
00:37:18,876 --> 00:37:20,250
Da.

281
00:37:23,000 --> 00:37:29,918
Maštao sam o nama kako pobjegnemo
i započeli novi zajednički život.

282
00:37:31,209 --> 00:37:34,876
Ali ona kaže
da me više ne voli.

283
00:37:35,042 --> 00:37:36,667
Žao mi je.

284
00:37:38,959 --> 00:37:41,501
I dalje tako mislim
da me i dalje voli.

285
00:37:42,792 --> 00:37:44,959
Ali ona je uplašena.

286
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
Dobro. Iskoristi ga.

287
00:37:51,083 --> 00:37:53,334
Daje ti nešto za šta se boriš.

288
00:38:28,250 --> 00:38:32,125
Šuma je prevelika.
Treba nam pojačanje.

289
00:38:45,209 --> 00:38:49,334
-Jadni rakovi!
- Jadni rakovi...? Dobri rakovi!

290
00:38:50,501 --> 00:38:56,042
- Znate li šta je "rakova mentalitet"?
-Ne.

291
00:38:56,209 --> 00:39:01,834
Rakovi uhvaćeni u kantu
sabotiraju jedan drugog pokušaje bijega.

292
00:39:02,000 --> 00:39:05,459
„Ako sam zaglavljen ovde
trebalo bi da uradite isto."

293
00:39:06,334 --> 00:39:11,125
Oni to ne shvataju ako prestanu da se takmiče
svako može izaći odatle.

294
00:39:11,292 --> 00:39:15,626
Dakle, oni su tako loši
da ih možete nazvati "životinjama za smeće".

295
00:39:21,751 --> 00:39:24,542
Podigao sam nivo za stepenicu.

296
00:39:25,751 --> 00:39:32,667
Tako da možete uživati u jelu
male svinje čiste savjesti.

297
00:39:32,834 --> 00:39:35,876
-Drago mi je da te vidim, Tracy.
- Situacija, Pete?

298
00:39:38,292 --> 00:39:40,000
Jeste li često ovdje?

299
00:39:41,959 --> 00:39:47,876
-Imam skrovište ovde u okolini.
-Da, imaš skrovište.

300
00:39:48,042 --> 00:39:52,459
Pa jesi li ti superheroj?
Ili superzlikovac?

301
00:39:52,584 --> 00:39:55,167
Zavisi od
u koju verziju želite vjerovati.

302
00:39:56,375 --> 00:39:58,667
Mogu li vidjeti to skrovište?

303
00:40:05,292 --> 00:40:09,459
Gdje ste našli svoje skrovište?
Na Airbnb-u?

304
00:40:10,626 --> 00:40:15,459
Ne... ovo je zapravo moja kuća.

305
00:40:15,584 --> 00:40:17,542
sta?

306
00:40:17,709 --> 00:40:19,417
Da li je to istina?

307
00:40:21,250 --> 00:40:23,751
Zaista je lijepo!

308
00:40:24,959 --> 00:40:26,626
Vidjet ćete pogled u zoru.

309
00:40:27,667 --> 00:40:30,459
Koliko puta ste ga povukli?

310
00:40:31,792 --> 00:40:33,125
Nikad.

311
00:40:34,792 --> 00:40:36,918
Prestani.

312
00:40:37,083 --> 00:40:40,292
Ti si jedini koga sam doveo ovde.

313
00:40:40,459 --> 00:40:43,042
Anders nije ni bio ovde.

314
00:40:43,209 --> 00:40:46,501
Ovo mjesto
je samo za mene.

315
00:40:47,792 --> 00:40:49,667
Govoriš svoje tajne.

316
00:40:56,042 --> 00:40:57,709
Imate li još?

317
00:41:27,626 --> 00:41:29,083
ne...

318
00:41:30,250 --> 00:41:31,876
Moram da se odmorim.

319
00:41:45,125 --> 00:41:47,542
Moram da znam ko je krtica.

320
00:41:50,501 --> 00:41:53,959
Okrivljen je nevin čovek,
dijelom i zbog mene.

321
00:41:54,125 --> 00:41:57,918
Ako kažeš ko je on
mogu li očistiti nevine.

322
00:42:01,209 --> 00:42:07,542
Želeo bih da ti kažem
ko je krtica... ali ne znam.

323
00:42:09,959 --> 00:42:11,959
Blefirao sam.

324
00:42:12,125 --> 00:42:15,250
To je bio jedini način
da preživim.

325
00:42:16,459 --> 00:42:21,459
Ne. Ljudi te jure
jer je otkrio svoj izvor.

326
00:42:21,584 --> 00:42:25,876
Ne. On me juri
jer je rekao previše.

327
00:42:27,876 --> 00:42:32,000
Ali bio je previše pijan
da zapamtim šta tačno.

328
00:42:38,334 --> 00:42:44,042
-Lagao si me.
- Krtica je ubila tvog ujaka, Joe.

329
00:42:44,209 --> 00:42:49,209
Nisam bio zainteresovan za
da osvetim smrt mog ujaka -

330
00:42:49,375 --> 00:42:53,000
-Pre nego što si došao kod mene
i tražio pomoć!

331
00:42:53,167 --> 00:42:57,459
Ja sam samo ovde
jer si me iskoristio.

332
00:42:58,834 --> 00:43:02,459
- Žao mi je, Joe.
-Prokletstvo...!

333
00:43:15,459 --> 00:43:19,959
Moramo nastaviti.
Lovci dolaze uskoro.